épithète

Chez Homère, Achille porte toujours la même épithète : il est « aux pieds légers ».

Homeros'ta Akhilleus hep aynı sıfatı taşır: o, « ayağı çabuk » olandır.

Dans ce poème, chaque épithète est choisie avec soin : aucun mot n'est là par hasard.

Bu şiirde her niteleme sözü özenle seçilmiş: hiçbir sözcük orada tesadüfen bulunmuyor.